笔趣阁

第二十章 翻译（第2页）

L对月说的话。

“‘我会逮捕你’。”她说。然后顿了顿。“但L用的是最正式的说法。他平时说话很随意，对月却用了最郑重的语气——不是私人恩怨，是正义。但也是尊重。”

陈阳看了她一眼。镜片后的目光很平静，在她脸上顿了不到一秒。

他收回书，坐回下铺。什么都没说。

王浩还蹲在地上，仰着头看她。“叶何，路飞后来打赢没？艾斯真的死了？萨博到底是谁？”

“萨博是路飞另一个哥哥。”

“他不是小时候被炮击死了吗？”

“没死。”

“你怎么知道？！”

“……猜的。”荷葉低头，“少年漫的套路。没看到尸体就没死。”

王浩张了张嘴，想反驳，但好像被说服了。他挠了挠头，又翻到下一页。“那这段呢？这段说的啥？”

周日中午，食堂。

荷葉搁下餐盘。王浩端着自己的盘子挤过来，一屁股坐她对面，嘴里还在念叨。“叶何，你昨天说萨博没死，我想了一中午——”

“吃饭。”黄维维把筷子往他碗上一搁。

王浩闭嘴了。

旁边几个女生正在讨论漫画。“《会长是女仆大人》漫画是不是刚完结？美咲最后和碓冰在一起没？”

“在一起了。”荷葉说。

几个女生转过头看着她。“真的？！动画才演到他们去游乐园——”

“漫画结局是碓冰求婚了。最后一页，碓冰说‘嫁给我’。”她顿了顿。“碓冰式的告白。”

女生们发出小小的惊叹。黄维维往旁边挪了挪，腾出半张桌子。“叶何你过来坐。你还看过什么？”

荷葉端着餐盘坐过去。

“《好想告诉你》你看过没？”一个女生问，“风早告白那一段，动画翻译总觉得差点意思——”

“风早说的是‘好きだ’。”荷葉说，“他把所有客套都扔掉了。平时他对爽子说话总是很客气，但那句话，他连敬语都忘了。”

女生们安静了一瞬。

“那爽子呢？”黄维维问。

“爽子说‘私も’——‘我也’。”荷葉说，“但她平时不是那样说‘我’的。那句话里，她用了最郑重的说法。把自己完全交出去的意思。”

黄维维的筷子停在半空。她看着荷葉，看了很久。

“叶何。”她说。“你以后去做汉化吧。”

荷葉低头，夹了一片回锅肉。肉片裹着酱汁，油亮亮的。她把肉片送进嘴里，嚼了嚼，咽下去。

嘴角动了动。